People will notice someone else’s accent that’s different from their own. It’s very much the case of “a fish doesn’t know it’s wet” meaning that a fish only knows that wet world and doesn’t notice it until it’s out of water.